Ανατυπώθηκε και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Απόπειρα το βιβλίο «Παραμύθια από το Θιβέτ» του Νόρμπου Τσόπελ (Norbu Chophel) σε μετάφραση της Δέσποινας Κερεβάντη και του Γιάννη Βαλούρδου.
Παραμύθια από το Θιβέτ
Η αφήγηση των παραμυθιών ήταν πάντα στο Θιβέτ μια δημιουργική διέξοδος, μια απόλαυση και μια παρηγοριά. Αιώνες τώρα, οι γιαγιάδες και οι παππούδες διηγούνταν ώρες ατέλειωτες παραμύθια στην υπόλοιπη οικογένεια τα βράδια πλάι στο τζάκι. Θαυμάσια επιτεύγματα στο είδος τους τα θιβετιανά παραμύθια, δεν παύουν και σήμερα να μας εκπλήσσουν και μας γοητεύουν με τις πριγκίπισσές τους και τις μάγισσές τους, τους σκύλους και τους δαίμονες, τα βατράχια και τους μίργκο.
Γιάννης Βαλούρδος
Ο Γιάννης Βαλούρδος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1954. Ασχολήθηκε με τη μετάφραση κλασικής λογοτεχνίας καθώς και λαϊκών μύθων για τη σειρά «Του κόσμου τα παραμύθια» των εκδόσεων Απόπειρα. Εργάζεται στη Γεννάδειο Βιβλιοθήκη. Στο βιβλίου του «Λήθινος κολυμβητής»: … Τα περιθώρια, τα διάστιχα, η στίξη, ο χωρισμός των παραγράφων, τα κεφαλαία γράμματα και τα πεζά, τα κεφάλαια, η σελιδοποίηση, όλα σχεδιασμένα στην εντέλεια, αλλά ο τυπογράφος ξέχασε το περιεχόμενο, τυπ-ταπ-τυπ… τυπ χύθηκε τίποτα μέσα στις λέξεις, τίποτα στις εικόνες, δίχως νόημα τα νοήματα, η πλοκή, ασώματοι χαρακτήρες, αποκεφαλισμένοι ήρωες, μήτε καν η αφαίρεση, ανοησία, μηδέν… Ωστόσο…. Απόσπασμα από το βιβλίο του «Σχολή κηδείας»:
“Λες δεν ήταν αληθινά ονόματα, ε;”
“Γιατί αυτοί οι ίδιοι ήταν αληθινοί;”
“Τι αληθινοί ; Αληθινοί πεθαμένοι;”
“Τι άλλο;”
Στο βιβλίο του «Η σχεδία» που επίσης κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Απόπειρα: «Όπως πάντα, οι ήρωές μας ακροβατούν στα όρια μεταξύ σοβαρού και γελοίου. Όπως πάντα, σημαντικό ρόλο ώστε να προσεγγίσουν το στόχο τους θα παίξει μια ωραία γυναίκα που . . . Μια διασκεδαστική νουβέλα.
Πληροφορίες για το βιβλίο:
- Τίτλος: Παραμύθια από το Θιβέτ
- Επιμέλεια, Επίμετρο: Norbu Chophel
- Εκδόσεις: Απόπειρα
- Μετάφραση (από την αγγλική): Δέσποινα Κερεβάντη και Γιάννης Βαλούρδος
- Εικονογράφηση: Losang Gedun
- Σελίδες:175
- Σχήμα: 13 × 20,5
- Έκδοση χαρτόδετη
- ISBN: 960-537-009-7
- Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1998
- Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια