Η φιγούρα του Papirone “Mani Buche” De’ Paperoni, που δεν είναι άλλος από τον δίδυμο αδερφό του πιο διάσημου τσιγκούνη της Disney, Σκρουτζ ΜακΝτάκ, είναι γνωστή σε λίγους. Ακόμα και ανάμεσα στους πιο πιστούς φαν των κλασσικών εικονογραφημένων. Ακόμα λιγότεροι έχουν την ευκαιρία να διαβάσουν τις περιπέτειες του «Mani Buche», καθώς εμφανίζεται σε ένα και μοναδικό κόμικ, και μάλιστα στα ιταλικά.
Ο Papirone “Mani Buche” De’ Paperoni λοιπόν, κάνει την πρώτη και τελευταία εμφάνισή του στις 28 Αυγούστου του 1955, με την κυκλοφορία του ιταλικού κόμικ “Paperino e l’Uomo del West”. Στα ελληνικά μεταφράζεται ως «Ο Ντόναλντ Ντάκ και ο Άντρας από την Δύση». Το σενάριο επιμελείται ο Guido Martina και την εικονογράφηση ο Giovan Battista Carpi. Το κόμικ αυτό κυκλοφόρησε αποκλειστικά στην Ιταλία, και δεν μεταφράστηκε ποτέ. Η υπόθεση της ιστορίας πάντως έχει ως εξής:
Η υπόθεση του κόμικ στο οποίο εμφανίζεται ο Papirone.
O Σκρουτζ προσκαλεί τον Ντόναλντ και τα ανιψάκια του, τον Χιούι, τον Λιούι, και τον Ντιούι, να τον συνοδεύσουν σε ένα ταξίδι στη δύση των Ηνωμένων Πολιτειών. Συγκεκριμένα στην Αριζόνα. Ο Ντόναλντ, φτάνοντας σε μια τοπική πόλη, συναντά αρχικά τον “Mani Buche”. Ο ίδιος είναι μάλιστα ο τοπικός ευεργέτης και φιλάνθρωπος που τιμάται για την γενναιοδωρία του, και λόγω της εξωτερικής ομοιότητάς του με τον Σκρουτζ μπερδεύεται, και τον περνάει για εκείνον. Αργότερα, όταν συναντιούνται ξανά στο ορυχείο του, αποκαλύπτεται πως τελικά ο κύριος που πέρασε για τον θείο του δεν είναι ο Σκρουτζ, αλλά ο δίδυμος αδερφός του, ο οποίος είναι παράλληλα και το άκρως αντίθετό του από κάθε πλευρά.
Τα ονόματά τους.
Αυτή η ασυμφωνία χαρακτήρων των διδύμων, είναι εμφανής και από τα ονόματά τους. Ο Σκρουτζ ΜακΝτάκ έχει πάρει το όνομά του από τον γνώριμο σε όλους μας Ebenezer Scrooge, κεντρικό χαρακτήρα της νουβέλας του Charles Dickens, “A Christmas Carol”. Το όνομα του Papirone De’ Paperoni, μοιάζει αρχικά πολύ με την ιταλική μορφή του ονόματός του Σκρουτζ ΜακΝτάκ, Paperon de’ Paperoni, αλλά περιέχει και το “Mani Buche”. Στα ελληνικά μεταφράζεαι ως τρύπια χέρια, και αποτελεί έναν ιταλικό ιδιωματισμό για την γενναιοδωρία.
Ο λόγος για τον οποίο ο Papirone «Mani Buche» De’ Paperoni δεν εμφανίζεται αλλά ούτε και αναφέρεται ξανά σε κανένα από τα κόμικς της Disney, μπορεί να οφείλεται στο ότι οι ιταλικής δημιουργίας χαρακτήρες δεν λήφθηκαν ποτέ υπόψη στη διαμόρφωση των «επίσημων σχέσεων» των χαρακτήρων της Disney. Έτσι, η ιδέα ενός διδύμου αδερφού του Σκρουτζ δεν υπάρχει ούτε στο επίσημο οικογενειακό δέντρο της «Γενιάς των ΜακΝτάκ». Το δέντρο αυτό παρουσιάζεται από τον βετεράνο των κλασικών εικονογραφημένων Don Rosa, μέσα από το δωδεκάτομο κόμικ του “The Life and Times of Scrooge McDuck”. Πάντως, σίγουρα η ιδέα ενός «αντι- Σκρουτζ», που δεν θα ήταν άλλος από τον ίδιο του τον αδερφό, είναι άκρως γοητευτική και πολλά υποσχόμενη.
Πληροφορίες του “Paperino e l’Uomo del West”.
- Συγγραφέας: Guido Martina
- Εικονογράφος: Giovan Battista Carpi
- Έτος κυκλοφορίας: 1955
