Η 
«Ελένη» του σημαντικού Γάλλου ποιητή Πιέρ Ζαν Ζουβ (1887-1976) υπήρξε η πηγή έμπνευσης του ομώνυμου ποιήματος του Τάκη Σινόπουλου. Στο έργο του για να δηλώσει την καταγωγὴ της έμπνευσής του ο Σινόπουλος προτάσσει τους στίχους του Ζουβ: «Que tu es belle maintenant que tu n’ es plus». Για τον ποιητή και το έργο του θα μιλήσει την Τετάρτη 9 Απριλίου και ώρα 20:00 ο ποιητής και μεταφραστής Νίκος Λεβέντης στο Ίδρυμα «Τάκης Σινόπουλος – Σπουδαστήριο Νεοελληνικής Ποίησης».
Λίγα λόγια για τον Πιερ Ζαν Ζουβ
Ο Πιερ Ζαν Ζουβ (Pierre Jean Jouve, Αράς 1887 – 1976) είναι Γάλλος λογοτέχνης. Έζησε στο Παρίσι και έγραψε ποιήματα και πεζογραφήματα, ενώ μετέφρασε επίσης έργα των Σαίξπηρ και Χέλντερλιν. Στα γαλλικά γράμματα παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 1915 με τη συλλογή του «Είμαστε άνθρωποι», η οποία περιλαμβάνει ύμνους στη γενναιότητα και στη μεγαλοψυχία. Στα μετέπειτα ποιήματά του πραγματεύτηκε μυστικιστικά θέματα με θρησκευτικό χαρακτήρα και έμπνευση. Τα θέματά του είναι εμπνευσμένα από τον θάνατο, τον έρωτα και την αγωνία, ενώ στα τελευταία έργα του ασχολήθηκε ιδιαίτερα με τη γλώσσα και την ποίηση. Έγραψε τις ποιητικές συλλογές «Χαμένος παράδεισος»(1929), «Οι γάμοι» (1931), «Ιδρώτας από αίμα» (1933), «Ωδή» (1950), «Γλώσσα» (1952) και «Πεζά» (1960). Από τα πεζογραφήματά του ξεχωρίζουν τα «Εκάτη» (1928), «Παυλίνα 1880» (1925), «Έρημος κόσμος» (1927). Ο Οδυσσέας Ελύτης μετέφρασε έργα του στην ελληνική γλώσσα.
Φοίνιξ
«Ιερόδουλες που χύνετε δάκρυα γλυκά
μάτι καταβροχθισμένο μες στη γούνα
χέρι πετρωμένο
σπεύδετε γρήγορα πάνω στα πένθιμα ίχνη
απέραντα μάτια πράες γαστέρες απέραντα χέρια
απέραντες θυσίες της ρόδινης σάρκας
αιμόφυρτες αδιαθεσίες
ρούσα κολλητά που αφυπνίζετε
ξαναγυρίστε απ’ το σάλιο και το μακελειό
λίγο πιο πληγωμένες της πληγής σας
άβυσσοι! ξανασκονίστε τα σπάργανα της σάρκας σας
τίποτα πια δε θα ξανακλείσει τη ζέστα του χάσματος.
Δεν έχετε όπως η παρθενομήτωρ
συναρμόσει τον υμένα για ν’ αναστείλει την εισδοχή
του δαίμονα και παραμένετε ορθάνοιχτες
βαθιές και ιερές όπως τ’ ανοιχτά πράγματα».
(Από τη συλλογή “Ουράνια Ύλη” – Πιερ Ζαν Ζουβ “ΠΟΙΗΣΗ”, Αποδόσεις Νίκου Λεβέντη, Εκδόσεις Αρμός, 1997.)
Πληροφορίες Εκδήλωσης
Θέμα: «Ο ποιητής Πιερ Ζαν Ζουβ»
Τοποθεσία: Ίδρυμα «Τάκης Σινόπουλος – Σπουδαστήριο Νεοελληνικής Ποίησης», Οδός: Τάκη Σινόπουλου 22, Περισσός
Ημερομηνία: Τετάρτη 9 Απριλίου 2014
Ώρα: 20:00