«Με τα λόγια (γίνεται)»: Ο Montale στα ελληνικά (βραβείο Νόμπελ 1975) – Νίκος Αλιφέρης

Το «με τα λόγια (γίνεται)» καλωσορίζει το 2018 με την 3η εκδήλωση της 7ης περιόδου του, παρουσιάζοντας το ποιητικό έργο του Ιταλού νομπελίστα (1975), Eugenio Montale στα ελληνικά μέσ’ απ’ τις μεταφράσεις του ποιητή, μεταφραστή και δοκιμιογράφου Νίκου Αλιφέρη. Η εκδήλωση πραγματοποιείται την Τετάρτη 24 Ιανουαρίου 2018, στις 19:30, στο Θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης.

Ο Montale στα ελληνικά – Νίκος Αλιφέρης

Ο Νίκος Αλιφέρης ασχολείται με τον γενοβέζο μοντερνιστή ποιητή από το 1990. Πρωτοπαρουσίασε τις μεταφράσεις του στο περιοδικό «Πλανόδιον» τον Δεκέμβριο του 1992, σε πολυσέλιδο αφιέρωμα. Στην συνέχεια, εξέδωσε το «Φινιστέρε και άλλα ποιήματα» (Εκδόσεις Άγρα, 1995). Το «Ημερολόγιο του ’72» (1999), το «Ημερολόγιο του ’71» ( 2013). Καθώς και το «Περί ποιήσεως», συλλογή δοκιμίων των Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo και Umberto Saba (2005).

Στην εκδήλωση ο Montale στα ελληνικά , ο Νίκος Αλιφέρης θα διαβάσει τις μεταφράσεις του, ξεναγώντας μας στον ποιητικό κόσμο του Ιταλού ποιητή. Ποιήματα του Εουτζένιο Μοντάλε –που συνέβαλε καθοριστικά στην αλλαγή του ποιητικού σκηνικού της γειτονικής μας χώρας (και όχι μόνον) στον 20ο αιώνα και αγαπούσε τον Καβάφη– θα διαβάσει στο πρωτότυπο ο Στέφανο Μπίντι.

Λίγα λόγια για το «με τα λόγια (γίνεται)»:

«Γιατί πιστεύουμε πως με τα λόγια (κάτι) γίνεται – και πως οι λέξεις, με την ζωντανή φωνή αυτών που τις γράφουν ή τις διαβάζουν, μπορούν να ξαναβρούν το –κατά τον Τέλλο Άγρα– η ειδικό βάρος ενός μικρού φυσικού φαινομένου.»

Σ’ αυτές τις ποιητικές αναγνώσεις που ξεκίνησαν στις 7 Δεκεμβρίου 2011 στο «Παραπέρα», εναλλάσσονται κυρίως δύο τύποι εκδηλώσεων. Αφενός, διαβάζουν ποιήματά τους Έλληνες ποιητές διαφορετικών γενιών. Αφετέρου, η ξένη ποίηση ακούγεται στο πρωτότυπο και στην ελληνική της μετάφραση. Μεταξύ αυτών, παρεμβάλλονται ενίοτε και τιμητικά αφιερώματα: στην Emily Dickinson (2013, 2015), στον Καβάφη πέραν των 154 «αναγνωρισμένων» ποιημάτων του (2013), στον William Carlos Williams (2014), στην Elizabeth Bishop (2015), στον Τάκη Παπατσώνη, στον Robert Duncan, στην Ελένη Βακαλό (2016), στην Marianne Moore, στον Νίκο Εγγονόπουλο και στην Ζωή Καρέλλη (2017).

Πληροφορίες για την εκδήλωση:

• Τοποθεσία: Θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης
• Διεύθυνση: Μασσαλίας 22, Κολωνάκι
• Ημερομηνία και Ώρα: Τετάρτη 24 Ιανουαρίου 2018, στις 19:30
• facebook

Διαβάστε περισσότερα Λογοτεχνικά Νέα εδώ