Πρεμιέρα πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα 6 Μαρτίου για το Diktat του Enzo Cormann σε σκηνοθεσία Μάνου Καρατζογιάννη στο Bios Basement. Η παράσταση παρουσιάστηκε για πρώτη φορά τέλη Οκτωβρίου στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης, ενώ τη μετάφραση του έργου επιμελήθηκε ο Ανδρέας Στάικος. Ο Μ. Καρατζογιάννης πέραν της σκηνοθεσίας αναλαμβάνει και τον ρόλο του Βαλ, ενώ το ρόλο του Πιετ φέρει ο Μάξιμος Μουμούρης.

Το έργο Diktat γράφτηκε το 1995 από τον Γάλλο συγγραφέα Enzo Cormann. Πραγματεύεται την επανένωση δύο ετεροθαλών αδερφών που είχε χωρίσει ο πόλεμος αλλά και οι διαφορετικές επιλογές προσωπικής κι επαγγελματικής σταδιοδρομίας και πολιτικής ομάδας. Ο Πιέτ είναι ένας πετυχημένος ψυχαναλυτής που ετοιμάζεται να γίνει Υπουργός. Ο Βαλ δεν έχει τη φωτεινή καριέρα του αδερφού του, αλλά κατάφερε παρά την «χρωματική» του πλευρά στο στρατόπεδο, να γίνει καθηγητής. Βρίσκονται μαζί επί 15 ώρες σε ένα εγκαταλειμμένο κτίριο. Γύρω τους τα ερείπια του εμφύλιου σπαραγμού. Μια πολιτική αλληγορία με φόντο στιγμές της σύγχρονης πολιτικής ιστορίας των τελευταίων 50 χρόνων που οδήγησαν στο σημερινό αδιέξοδο.

Καταρχάς, ο σκηνικός χώρος του υπογείου του Bios, αποτελεί την ιδανική συνθήκη για την παρουσίαση του έργου, αφού συνάδει με τον δραματικό χώρο του Diktat. Ο Βαλ κι ο Πιετ συναντιούνται σ’ έναν φθαρτό χώρο, όπως φθαρτή ήταν και η βάση της οικογενειακής τους εστίας, λόγω του εμφυλίου πολέμου. Ο σκηνικός χώρος συντίθεται από τον Γιάννη Αρβανίτη με λίγα σκηνικά αντικείμενα που έχουν συμβολική λειτουργία. Ξεχωρίζουν το βάζο με τις στάχτες της νεκρής τους μητέρας, τ’ αναμμένα κεριά και οι πάκοι σελίδων με ονόματα έργων και συγγραφέων που «περιγράφουν» τα βιβλία που έκαψε η οικογένεια του Βαλ. Η σκηνοθεσία της παράστασης τοποθετεί ανάμεσα στους ηθοποιούς ένα μικρόφωνο, που αποτελεί κάτι σαν το προσωπικό τους μέσο εξομολόγησης.

Diktat
Μάξιμος Μουμούρης & Μάνος Καρατζογιάννης στο Diktat (φωτογραφία: Πάτροκλος Σκαφιδάς)

Δίχως να μου είναι οικείο το πολιτικό πλαίσιο της πρώτης γραφής του έργου, είναι ευκόλως αναγνωρίσιμοι οι χαρακτήρες του έργου και η σχέση τους. Η μισαλλοδοξία και οι εμφύλιες αντιπαραθέσεις αποτελούν ανθρώπινες παθογένειες που επηρεάζουν το κάθε ιστορικό παρόν. Ο Διχασμός επέρχεται τουλάχιστον δύο φορές ανά αιώνα, και οι επιπτώσεις του πάντα καθορίζουν τις επόμενες γενιές. Στο Diktat, έχουμε τους Κόκκινους και τους Γαλάζιους, και μάλιστα χαρακτηριστικό της δραματουργίας, είναι πως τα δύο αδέρφια, ανήκουν σε διαφορετικές πλευρές, κι όμως έχουν κοινό τέλος, τον θάνατο. Η γλώσσα του έργου φαίνεται σε ορισμένα σημεία επιτηδευμένη και μη πραγματική, αλλά οι ηθοποιοί κατάφεραν ν’ αναδείξουν τις πολυδαίδαλες σχέσεις των δύο χαρακτήρων.

Ο Μάνος Καρατζογιάννης δίνει μια εξαιρετική ερμηνεία ως Βαλ, κάνοντας φανερές και τρωτές τις ψυχικές επιπτώσεις του διχασμού στον ίδιο και την ζωή του. Η πιο δυνατή του στιγμή στην παράσταση, είναι –κατά τη γνώμη του γράφοντος- το κάψιμο των βιβλίων, σ’ ένα ερμηνευτικό κρεσέντο. Δίπλα του, ο Μάξιμος Μουμούρης, ως Πιέτ, φαίνεται αρχικά πιο πραγματιστής και αλώβητος από τα πολιτικά τεκταινόμενα, για να καταλήξει κι ο ίδιος εύθραυστος απέναντι στον αδερφό του αλλά και τον ολοκληρωτισμό του καθεστώτος.

Συνολικά, η παράσταση Diktat, συστήνει στο αθηναϊκό κοινό ένα άγνωστο έργο που μπορεί να μετρά δύο δεκαετίες εκδοτικής ζωής, αλλά παραμένει επίκαιρο και δραστικό.

Συντελεστές παράστασης Diktat

  • Κείμενο: «Diktat» του Enzo Cormann
  • Μετάφραση: Εργαστήριο μετάφρασης Γαλλικού Ινστιτούτου 2015-2016
  • Σκηνοθεσία: Μάνος Καρατζογιάννης
  • Διεύθυνση και Επιμέλεια Μετάφρασης: Ανδρέας Στάικος
  • Σκηνικός Χώρος: Γιάννης Αρβανίτης
  • Επιμέλεια Κοστουμιών: Βασιλική Σύρμα
  • Φωτισμοί: Δημήτρης Μπαλτάς
  • Μουσική: Γιώργος Πούλιος
  • Video Art: COM.ODD.OR
  • Βοηθός Σκηνοθέτη: Ανδρέας Ανδρέου
  • Βίντεο & Φωτογραφίες Παράστασης: Πάτροκλος Σκαφίδας
  • Ερμηνεία: Μάξιμος Μουμούρης, Μάνος Καρατζογιάννης
  • Γυμνό: Καθόλου
  • Βία: Λίγο
Πληροφορίες

  • Τοποθεσία: BIOS
  • Διεύθυνση: Πειραιώς 84, Αθήνα
  • Παραστάσεις: από την πρεμιέρα, τη Δευτέρα 6 Μαρτίου έως την Τρίτη 4 Απριλίου 2017
  • Ημέρες & Ώρες Παραστάσεων: Δευτέρα & Τρίτη στις 21:00
  • Διάρκεια: 70 λεπτά
  • Τιμή Εισιτηρίου: 10 ευρώ (ενιαίο)
  • Τηλέφωνο Κρατήσεων: 210 3425335
  • Facebook Bios 

 

Προηγούμενο άρθροΟυίλιαμ Σαίξπηρ, ο θεατρικός συγγραφέας και ποιητής (Μέρος Α’)
Επόμενο άρθρο4ο Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ «Νύχτες Τρόμου»
Αναστάσιος Πινακουλάκης
Απόφοιτος του Παιδαγωγικού Τμήματος Δημοτικής Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Αθηνών -Erasmus στο Limburg Katholieke University College. Είναι τελειόφοιτος στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Αθηνών. Έχει παρακολουθήσει εκπαιδευτικά σεμινάρια και εργαστήρια δημιουργικής γραφής. Ασχολείται με τη συγγραφή θεατρικών έργων, ποιημάτων και παραμυθιών. Το μεγαλύτερό του όνειρο είναι να συνθέσει μία νέα δραματουργία και να συστήνει έργα στο κοινό.