Οι εκδόσεις της Εστίας σας προσκαλούν το Σάββατο 4 Νοεμβρίου στις 12:30 στο βιβλιοπωλείο των εκδόσεων στην παρουσίαση της νέας μετάφρασης του κλασικού ποιητικού αριστουργήματος της βιβλικής γραμματείας «Άσμα Ασμάτων» του Χαράλαμπου Μαγουλά. Ομιλητές θα είναι ο Νικόλαος Καλοσπύρος, καθηγητής κλασικής φιλολογίας (ΕΚΠΑ) και ο Χαράλαμπος Μαγουλάς, συγγραφέας-μεταφραστής.
«Άσμα Ασμάτων» του Χαράλαμπου Μαγουλά
Το «Άσμα Ασμάτων» του Χαράλαμπου Μαγουλά είναι το πιο εξαίσιο ερωτικό ποίημα που γράφτηκε ποτέ· ο Γκαίτε το ονόμασε «το πιο θεϊκό απ’ όλα τα ερωτικά τραγούδια». Είναι μία περίφημη ανταλλαγή φιλοφρονήσεων ανάμεσα σ’ ένα ζευγάρι, απ’ άκρη σ’ άκρη, μία αμιγής έκφραση και πρόκληση ερωτικού πόθου, μία αδιάλειπτη παράθεση μεταφορών, οι οποίες συγκινούν με τη διεισδυτικότητα των αναλογιών που ενεργοποιούν και την ποιητικότητα των λέξεων που επιστρατεύουν: μόνο ένα ερωτευμένο κεφάλι θα μπορούσε να τις γεννήσει.
Το «Άσμα Ασμάτων» είναι το πιο σκοτεινό βιβλίο στη Βίβλο· ο Ωριγένης και ο Άγιος Ιερώνυμος παραθέτουν μία εβραϊκή ρήση που λέει ότι δεν θα πρέπει να διαβαστεί από κανέναν που είναι κάτω από τριάντα ετών. Κανένα βιβλίο στην Παλαιά Διαθήκη και ίσως σε ολόκληρη τη Βίβλο δεν έλαβε με το πέρασμα των αιώνων τόσες ερμηνείες και, όμως, παρ’ όλη την προσοχή της οποίας έτυχε από σχολιαστές και θεολόγους, δεν έγινε ποτέ ευρέως αποδεκτό για δημόσια ή ιδιωτική ανάγνωση, ή για λεπτομερή ανάλυσή του από άμβωνα. […]
Το «Άσμα Ασμάτων» είναι η καιόμενη βάτος του έρωτα· φλέγεται αλλά δεν απανθρακώνεται.
Λίγα λόγια για τον Χαράλαμπο Μαγουλά
Ο Χαράλαμπος Μαγουλάς γεννήθηκε στην Αθήνα το 1978. Σπούδασε Φιλοσοφία και Κοινωνιολογία στην Αθήνα και Επιστήμες της Γλώσσας στη Γαλλία. Έχει εκδώσει τη συλλογή χαϊκού με τίτλο Ψυχιατρικές σημειώσεις: περίπτωση δ. δ. (Εκδ. Εξάρχεια, 2013) και το μυθιστόρημα Ο πίνακας και ο καθρέφτης (Εστία, 2014). Έχει συμμετάσχει σε συλλογικά βιβλία φιλοσοφίας και κοινωνιολογίας. Επίσης, έχει μεταφράσει επιστημονικά και φιλοσοφικά έργα και δοκίμια από τα γαλλικά και τα αγγλικά.
Πληροφορίες για το βιβλίο:
- Τίτλος: Άσμα ασμάτων
- Πρόλογος-εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια: Χαράλαμπος Μαγουλάς
- Εκδόσεις: Βιβλιοπωλείον της Εστίας
- Πρώτη έκδοση: Απρίλιος 2017
- Σελίδες: 116
- Σχήμα: 14 x 20.5
- Τιμή: 12 ευρώ
- ISBN: 978-960-05-1681-4
Πληροφορίες για την παρουσίαση:
- Τοποθεσία: Βιβλιοπωλείο των εκδόσεων της Εστίας
- Διεύθυνση: Διδότου 19 & Δελφών, Αθήνα
- Ημερομηνία και Ώρα: Σάββατο 4 Νοεμβρίου στις 12:30
Διαβάστε περισσότερα Λογοτεχνικά Νέα εδώ