Κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Βακχικόν τα βιβλία «Ανθολογία Εσθονικής Ποίησης» σε μετάφραση Μαγδαληνής Θωμά και ανθολόγηση Madis Veldi, «Πόετρυ ατ λαστ» του Πέτρου Μπένου και «Εφιάλτης η ελπίδα/Τέρμα» της Ξένιας Πολίτη.

Ανθολογία Εσθονικής Ποίησης

Η έκδοση αυτή έρχεται να καλύψει ένα κενό: ανθολογία εσθονικής ποίησης παρουσιάζεται στην ελληνική γλώσσα για πρώτη φορά. Σταχυολογώντας δημιουργούς και δημιουργήματα, η ανθολογία αυτή ακολουθεί την πνευματική πορεία της Εσθονίας από τις αρχές του εικοστού αιώνα, όταν η εσθονική λογοτεχνία διαμορφώνει τη νεότερη φυσιογνωμία της στην αντήχηση των ευρωπαϊκών ρευμάτων. Ακολουθούν τα χρόνια του μεσοπολέμου, όπου, μέσα από συνθήκες πολιτικής ανεξαρτησίας και ανάπτυξης, η Εσθονία αξιοποιεί τις πηγές της και καλλιεργεί τη λογοτεχνική γλώσσα. Η πνευματική δημιουργία αποκτά ταυτότητα.

Στη συλλογή αυτή, ανθολογούνται ποιητές παλιοί και σύγχρονοι. Ποιητές που επιμελούνται τη μορφή του σονέτου, όπως η Marie Under, πειθαρχώντας την ποιητική τους φόρμα, άλλοι που γράφουν σε ελεύθερο στίχο. Η μετάφραση λαμβάνει υπόψιν τα μορφολογικά χαρακτηριστικά της ποίησης του καθενός. Συμπεριλαμβάνονται συνολικά δεκατέσσερις και η σειρά που παρουσιάζονται είναι, πάνω-κάτω, χρονολογική: Juhan Liiv, Ernst Enno, Marie Under, Heiti Talvik, Betti Alver, Karl Ristikivi, Juhan Viiding, Hando Runnel, Jaan Kaplinski, Paul-Eerik Rummo, Doris Kareva, Jüri Talvet, Mari Vallisoo, Kristiina Ehin.

Πληροφορίες για το βιβλίο:

  • Τίτλος: Ανθολογία Εσθονικής Ποίησης
  • Συγγραφέας: Συλλογικό
  • Εκδόσεις: Βακχικόν
  • Μετάφραση: Μαγδαληνή Θωμά
  • Εξώφυλλο: Μαγδαληνή Θωμά
  • Χρονολογία: Φεβρουάριος 2018 Είδος: Ξένη ποίηση
  • ISBN: 978-618-5286-46-0
  • Σελίδες: 204
Πόετρυ ατ λαστ

Το σύμπαν ανοίγει τη διάστασή του

με το κλειδί των πολλών θανάτων μου…

Η αντίστροφη δράση της ανθρωπότητας,

απ’ την τεχνολογική κραυγή και στο τιτίβισμα του σκύλου

στην άγρια πέτρα και στο ευλογημένο χώμα.

Μήπως ξανανεβούμε στα δέντρα;

Θα ’ναι μια συνειδητή επιστροφή με ραδιοσυχνότητες αστρόπετρων

στα μηνύματα που θα φέρνουν οι πυγολαμπίδες πια.

Πληροφορίες για το βιβλίο:

  • Τίτλος: Πόετρυ ατ λαστ
  • Συγγραφέας: Πέτρος Μπένος
  • Εκδόσεις: Βακχικόν
  • Εξώφυλλο: Akihiro
  • Χρονολογία: Φεβρουάριος 2018
  • Είδος: Ελληνική ποίηση
  • ISBN: 978-618-5286-49-1
  • Σελίδες: 58
Εφιάλτης η ελπίδα/Τέρμα της Ξένιας Πολίτη

Στο έργο «Εφιάλτης η ελπίδα» διαθέτει και ένα μη ρεαλιστικό καμβά, γίνεται αναφορά στην ιστορική μορφή του Εφιάλτη του Αθηναίου. Ελάχιστα γνωστή, παρά μόνο στους «ειδικούς», η μορφή αυτή μπαίνει σαν εφιάλτης στον ύπνο των «πονηρών» ενώ διαλέγεται και αγωνιά για αξίες πανάρχαιες, χαμένες ή πλέον στρεβλές, όπως η Δημοκρατία, η Ελευθερία, η Φιλοπατρία, η αίσθηση της συλλογικότητας και του Δικαίου. Και σε τέτοιες μόνο, το έργο αυτό ελπίζει.

Στο έργο «Τέρμα» ξεκινώντας, βλέπουμε την Ασημίνα σε κάποια χρονική περίοδο της ζωής της να ζει στην παλιά της γειτονιά. Με εφαλτήριο την ερωτική της «ατυχία», ξεκινά μια εσωτερική και μια εξωτερική περιπλάνηση της ηρωίδας, οι οποίες αλληλεπιδρούν και ως άρρηκτα συνδεδεμένες, περιγράφουν τη δυναμική της γυναικείας αυτοδιάθεσης: πώς αντιμετωπίζεται από τους Άλλους που τη θέλουν, πώς τη βλέπουν και πώς τη χρησιμοποιούν κατά το δοκούν.

Διαβάστε περισσότερα Λογοτεχνικά Νέα εδώ

 

Προηγούμενο άρθροΠαρουσίαση βιβλίου: «Η Ανάβαση» του Δημήτρη Μεσορράχη
Επόμενο άρθροΤο Στούντιο Εννιά καλωσορίζει το κοινό σ’ ένα διήμερο αυτοσχεδιασμού